Marisol Vera : Rêverie

Rêverie - Ensueño, un recueil de poèmes de Marisol Vera

Rêverie - Ensueño est le premier recueil de poèmes publié par Marisol Vera, poète, peintre et travailleuse sociale dans le secteur public, née au Chili et vivant à Montréal depuis 2006. Étant donné que l’autrice est désormais autant québécoise que chilienne, ce livre sera donc bilingue, grâce à l’excellente traduction française de Normand Raymond. Compte tenu de l’importance de la langue d’adoption de l’autrice et afin de favoriser un échange plus enrichissant, la structure du recueil de poèmes se présente d’abord en français puis en espagnol. Quant aux poèmes, ils sont présentés dans sa langue maternelle, qui est l’espagnol, suivis de leur traduction française. Ce livre comprend six sections qui marquent différentes perspectives et thèmes et, dans une certaine mesure, différentes périodes de la vie. Marisol aborde la poésie avec un style unique et bien développé, ainsi qu’une poétique qui valorise le lyrisme, la nature, les relations humaines et, autant que possible, l’espoir face à la tragédie. Comme elle est aussi peintre, elle a inclus ici certaines de ses œuvres.

Rêverie - Ensueño es el primer poemario publicado de Marisol Vera, una poeta, pintora y trabajadora social gubernamental nacida en Chile y que vive en Montreal desde 2006. Visto que la autora ya es tan quebequense como chilena, el libro es bilingüe, gracias a la excelente traducción al francés de Normand Raymond. La estructura del poemario se presenta en francés-español, dada la importancia de su lengua adoptiva, que promueve un intercambio enriquecedor. Sin embargo, los poemas son présentados en español-francés, ya que la versión original es en su lengua materna. El libro consiste en seis series de poemas que marcan diferentes enfoques y temas y, hasta cierto punto, varias épocas de la vida. Marisol llega a la poesía con un estilo único, bien desarrollado, así como una poética que valoriza el lirismo, la naturaleza, las conexiones humanas y, en lo posible, la esperanza frente a la tragedia. Como también es pintora, ha incluido algunas de sus obras en el libro.

Un extrait : Vol éternel - Mère

Le ciel d’azur dissipé s’est illuminé,
alors qu’expirait ton âme contrite et épuisée

Ton sourire angélique adoré,
ton vibrant regard rêveur,
se sont endormis à jamais,
loin de cette dominante douleur envahissante

De mes souvenirs d’enfance
émerge ta figure discrète.
Femme de lutte inlassable à l’abri des ans,
vigoureux espoir accroché à ton âme
pour porter tes fardeaux

Je vois ton âme somnolente désemparée
attisant l’éternel feu sombre,
fumées grisâtres entrelacées
de pleurs, d’amertume et de peine

Des larmes silencieuses pérennes
ont parcouru en pèlerinage les sillons
de ton visage blanchâtre fatigué,
des mauvais jours qui, inerte, y sont passés

Cependant, ta douleur absorbée
par ton âme blessée,
imprégné mon âme assoiffée
des teintes d’espoir,
forgeant des rêves et un destin
pour voler éternellement ensemble,
chemin faisant !

Un second extrait : Ma lune bien-aimée

Sourire de lune
brodé dans le ciel azur,
auprès d’étoiles scintillantes,
ma lune bien-aimée, c’est toi !

Tu baignes de ton voile argenté
l’océan Pacifique en furie agité,
en imprégnant le sable fin
du parfum de la brise marine

Fusion déchaînée
de tes baisers houleux
aux bords de la mer,
en me permettant de rêver